Волна сомнений в Британии
Рэя Сеттерфилда
12 марта 1710 года. Каждый год в Королевском Альберт-Холле в Лондоне проводятся Променадные концерты, кульминацией которых является &ldquo. «Последний вечер выпускного вечера»; – патриотический (некоторые сказали бы ура-патриотический) музыкальный праздник, размахивающий флагами, где публика страстно присоединяется к таким неизменным фаворитам, как Rule, Britannia!, Land of Hope and Glory и Иерусалим.
Композитор Томас Арне, родившийся в этот день, несет ответственность за установление широко неправильно понимаемого правила «Британия!» на музыку на слова поэта Джеймса Томсона.
Он написал ее в XVIII веке, когда Британия не владела волнами – голландцы, Франция и Испания обладали грозными флотами – но Томсон предвидел, что, если можно так выразиться, британцы смогут стать мировой военно-морской державой номер один. «Правь, Британия!» Британия, управляй волнами». — взмолился он.
Это было послание надежды и ободрения, очень похожее на то, как сегодня взволнованные спортивные болельщики кричат: «Давай!» когда их команда пользуется преимуществом.
Однако многие посетители концертов, известные как «прогульщики», упускают это из виду. в Королевском Альберт-Холле. Там слова неизбежно переводятся как «Правь, Британия!» Британия правит волнами», а это совсем не одно и то же.
Пропущенные запятые и замена “правил” для “правила” полностью измените смысл и превратите фразу в империалистический триумфализм.
Ничто из этого не умаляет зрелищности и страсти «Последней ночи», которую в последние годы одновременно показывали на гигантских экранах в лондонском Гайд-парке и других местах по всей стране, не говоря уже о миллионах зрителей, смотрящих по телевидению по всему миру. .
И во многом это благодаря Генри (позже сэру Генри) Вуду, который стал первым дирижером «Променада» в 1895 году и который выстраивал репертуар по мере развития сериала из года в год.
Его бронзовый бюст выносят и ставят перед органом в начале каждого сезона.
Прогулочные концерты первоначально проводились в лондонских садах развлечений и были названы так потому, что публика хотела прогуляйтесь, пока играют музыканты.
В настоящее время в Альберт-холле, который в течение восьминедельного сезона переполнен на большинстве выпускных концертов, для этого нет места.
Но самое главное — «Последняя ночь». Лучшие места на мероприятие 2017 года продавались в начале года по 1540 фунтов стерлингов (1900 долларов США) каждое. И это официальная цена – прежде чем спекулянты доберутся до них!