Как Британия влюбилась в леди Чаттерли
Рэя Сеттерфилда
10 ноября 1960 года. Книжные магазины по всей Великобритании были осаждены в этот день, когда вышел скандальный роман «Любовник леди Чаттерлей». в продаже впервые.
Издательство Penguin Books только что одержало победу в сенсационном судебном процессе, в ходе которого компанию обвинили в нарушении Закона о непристойных публикациях путем публикации рассказа Д. Х. Лоуренса.
Британию вот-вот захлестнут свингующие шестидесятые. и это стало одним из первых признаков новой эпохи свободы и эмансипации. Но это был знак, который шокировал напыщенный британский истеблишмент, который отреагировал на это преследованием компании за публикацию якобы непристойной книги.
Суд в конце октября 1960 года проходил не иначе как в Центральном уголовном суде Лондона. широко известный как Олд-Бейли – где на протяжении многих лет шпионы, серийные убийцы, предатели, насильники и печально известные убийцы предстали перед судом.
Откровенно сексуальный роман о романе между женой аристократа и его егерем был опубликован в Италии в 1928 году. и во Франции в следующем году. Но в Великобритании он всегда был запрещен.
В своем вступительном обращении к присяжным адвокат обвинения Мервин Гриффит-Джонс быстро установил социальную пропасть, существовавшую между ним – и, по ассоциации, Учреждение – и простых людей.
Он спросил их: "Одобрили бы вы своих маленьких сыновей, молодых дочерей – потому что девочки умеют читать не хуже мальчиков – читаешь эту книгу? Это книга, которую вы хотели бы валять у себя дома? Неужели вы хотели бы, чтобы эту книгу прочитала ваша жена или ваши слуги?»
Вероятно, он ожидал серьезного покачивания голов со стороны присяжных, но вместо этого вопросы вызвали смех. К 1960 году прислуга с проживанием была редкостью в Британии и неизвестна членам этого жюри, в которое входили докер, мясник, учитель и швея. И вряд ли им нужно было говорить, что девочки умеют читать так же, как и мальчики.
Шестидневный судебный процесс охватил всю страну и привел к оправданию Пингвина, который успешно полагался на защиту «литературных произведений». заслуги», поддержанные 35 свидетелями, от преподавателя университета до епископа.
После того, как суд дал добро на публикацию, компания не смогла справиться со спросом и распределила свои первые 200 000 экземпляров книготорговцам по всей стране. Все они были проданы в первый же день.
Foyles, крупнейший книжный магазин в Лондоне, сообщил, что 300 экземпляров были проданы всего за 15 минут, и он принял заказы еще на 3000. В «Селфридже», знаменитом магазине на Оксфорд-стрит, партия в 250 экземпляров разошлась за считанные минуты. Представитель сказал: «Здесь царит бедлам. Мы могли бы продать 10 000 копий, если бы они у нас были».
В 1930 году в возрасте 44 лет Лоуренс умер от туберкулеза, до последнего защищая свою книгу от тех, кто обвинял его в порнографии. Он вряд ли мог себе представить ту сенсацию и оправдание, которые последуют 30 лет спустя.
За год после суда «Любовник леди Чаттерлей» было продано два миллиона копий.
И все же была и другая сторона этой истории. Большинство простых британцев в 1960 году оставались сдержанными, и члены парламента получили множество писем протеста.
В Эдинбурге копии сжигали на улицах; в Уэльсе женщины-библиотекари отказались этим заниматься; а одна мать написала министру внутренних дел, сообщив, что ее дочь-подросток учится в школе-интернате, и она боится, что «дневные девчонки могут представить эту грязную книгу».
Поэт Филип Ларкин понял бы ее боится. Как он знаменито записал в своей работе «Аннус Мирабилис». . . половой акт начался в 1963 году “между окончанием запрета Чаттерли/И Битлз’ первый LP”.